-
1 слышно, как муха пролетит
слышно, как муха пролетит (пролетает)разг.you could hear a pin drop; not a breath is heardИ Елизавета Карловна стала нам рассказывать о риторических восклицаниях, риторических вопросах и риторических обращениях, а когда она говорит о литературе, можно услышать, как пролетает муха. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — And then Yelizaveta Karlovna began telling us about rhetorical exclamations, questions and addresses. Whenever she speaks on literature, you can hear a pin drop.
Русско-английский фразеологический словарь > слышно, как муха пролетит
-
2 слышно, как муха пролетит
• СЛЫШНО, КАК МУХА ПРОЛЕТИТ coll[complex sent; fixed WO]=====⇒ there is absolute quiet:- you could hear (have heard) a pin drop.Большой русско-английский фразеологический словарь > слышно, как муха пролетит
-
3 слышно было, как муха пролетит
General subject: one could hear a pin drop, you might have heard a pin fallУниверсальный русско-английский словарь > слышно было, как муха пролетит
-
4 слышно, как муха пролетит
Set phrase: you could hear a pin dropУниверсальный русско-английский словарь > слышно, как муха пролетит
-
5 Слышно было, как муха пролетит
There wa dead silenceCf: Not a breath was heard (Br.). You could have heard (could hear) a pin drop (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Слышно было, как муха пролетит
-
6 слышно, как муха пролетит
advgener. se oye hasta el vuelo de las moscas, se oye volar hasta las moscas, se oye volar las moscasDiccionario universal ruso-español > слышно, как муха пролетит
-
7 Слышно как муха пролетит.
On niin hiljaista, että kuulisi höyhenen putoavan. -
8 слышно, как муха пролетит
[slyshno kak mukha prol'etit] One could hear a fly flying past. It's absolutely quiet; it's deadly still. Cf. You could hear a pin drop.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > слышно, как муха пролетит
-
9 было слышно, как муха пролетит
Makarov: one could hear a pin dropУниверсальный русско-английский словарь > было слышно, как муха пролетит
-
10 так тихо, что слышно, как муха пролетит
part.gener. es ist mäuschenstillУниверсальный русско-немецкий словарь > так тихо, что слышно, как муха пролетит
-
11 так тихо, что слышно, как муха пролетит
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > так тихо, что слышно, как муха пролетит
-
12 муха
* * *шпанская муха зоол.
— шпанская мухагессенская муха зоол.
— гесенская мухаслышно, как муха пролетит
— чуваць, як муха праляціць— (быццам, нібы) муху праглынуў -
13 ПРОЛЕТИТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОЛЕТИТ
-
14 СЛЫШНО
-
15 слышно
1.1. прил. кратк. см. слышныйслышно, как он читает — one can hear him read
было слышно, как она пела — one could hear her sing
было слышно, как падали капли дождя — one could hear the raindrops falling
ему, им и т. д. слышно — he, they, etc., can hear
о нём давно ничего не слышно — nothing has been heard of him for ages, there has been no news of hIm for a long time
4. как вводн. сл. разг. уст. ( говорят) they say, it is said, it is rumouredслышно, он приехал — he has arrived, they say
♢
что слышно? — what's the news?, any news?2. нареч.слышно, как муха пролетит — you might have heard a pin drop
-
16 слышно
1. нареч.ишетелер-ишетелмәҫ2. в знач. сказ., безл.ишетелеүслышно, как муха пролетит — себен осҡаны ишетелә
3. о ком-чём в знач. сказ., безл.хәбәр(ҙәр) бар (юҡ)4. в знач. вводн. сл.; прост.говорятахыры, күрәһең, шикеллеу него, слышно, дело идёт на лад — уның эше көйләнеп бара, күрәһең
-
17 слышно
1. в знач. сказ. безл. шунида мешавад; отсюда плохо слышно аз ин ҷо бад шунида мешавад2. в знач. сказ. безл. о ком-чём хабаре ҳаст, дарак ҳаст; об их приезде ничего не слышно аз омаданашон хабаре нест3. в знач. веодн. сл. прост. мегӯянд ки…, чунон ки мегӯянд, гуфта мешавад; в этом году, слышно, будет холодная зима мегӯянд, ки имсол зимистон хунук мешавад <> что слышно ? чӣ хабар?, чӣ хабари нав?; слышно как муха пролетит бисёр ором, хомӯшии том -
18 слышно
[slýšno] pred. nomin.1.громче! ничего не слышно — non si sente niente, parli più forte!
2.◆слышно, как муха пролетит — si sente volare una mosca
-
19 МУХА
-
20 муха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
муха пролетит - слышно — нареч, кол во синонимов: 7 • гробовая тишина (13) • мертвая тишина (10) • … Словарь синонимов
муха пролетит — слышно — тишина, ни звука, слышно, как муха пролетит, могильная тишина, мертвая тишина, гробовая тишина, слышно, как муха прожужжит Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
слышно, как муха пролетит — нареч, кол во синонимов: 7 • гробовая тишина (13) • мертвая тишина (10) • … Словарь синонимов
слышно как муха пролетит — нареч, кол во синонимов: 1 • тихо (88) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
слышно, как муха прожужжит — нареч, кол во синонимов: 7 • гробовая тишина (13) • мертвая тишина (10) • … Словарь синонимов
Слышно, как муха пролетит — Разг. О полной тишине. БТС, 565 … Большой словарь русских поговорок
слышно, как муха пролетит — О полной тишине … Словарь многих выражений
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
слышно, как муха летит — (так тихо) Ср. Тише! молчать! Чтобы муха пролетала, слышно у меня было! говорил старик, принимая строгий вид. Писемский. Тысяча душ. 1, 1. Ср. Небось у Лисовского не стали б так горланить. Бывало как закрутит усы да гаркнет, так во всем лагере… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
муха — и; ж. см. тж. мушка, мушиный Насекомое отряда двукрылых, переносчик возбудителей ряда заразных болезней. Навозная му/ха. Му/ха ползёт по окну. Отмахиваться от мух. Поймать муху. Надоедливые мухи … Словарь многих выражений